viernes, 21 de septiembre de 2012

El final del verano- The end of summer

Pues aquí estamos. Esta noche quería compartir con vosotros algo muy personal. La sensación que me embarga siempre en este punto del año. ¿No os habéis preguntado nunca si alguien más sentirá lo mismo que vosotros o si nadie en el mundo siente lo mismo? Yo sí. A veces me pregunto qué es esta sensación de vacio, cuando llega septiembre.
Here we are. Tonight I wanted to share with you something very personal. The feel that fills me in this moment of the year. Haven't you wondered if someone feels the same as you feel or if no one in the world feels the way you do?... I have. Sometimes I wonder what this feeling of emptiness is, what I feel when September arrives.
I tried to catch the dawn beauty, but it left before I could pick my mobile...
At this moment of the year, I feel like if something had ended. Well, summer has ended. But I refer to something else. I think of the memories of summer, I remember the good wishes I made before it began, and I wonder if I got them. En este momento del año, me siento como si algo se hubiera terminado. Bueno, el verano se ha terminado. Pero me refiero a algo más. Pienso en los recuerdos del verano, recuerdo los buenos propósitos que hice antes de empezarlo, y me pregunto si los conseguí.
Have you done everything you wanted to do in summer? ¿Has conseguido hacer todo lo que querías en verano?
In one hand, I did it. But on the other hand, I left things undone. I feel nostalgic about the good moments, and I regret that I didn't make a bigger effort. Por un lado, yo sí lo hice. Pero por otra parte, me dejé cosas sin hacer. Me siento nostálgica por los buenos momentos, y lamento no haberme esforzado más.
Near the Málaga Football Club stadium, "La Rosaleda"
How should I face this new begining? Every new season is a new oportunity that life gives to us. I don't like the cold season, but I have to be concerned on this. ¿Cómo debería afrontar este nuevo comienzo? Cada nueva estación es una nueva oportunidad que la vida nos da. No me gusta la estación fría, pero tengo que ser consciente de esto.

To summarize my feelings I'll show you a 60's song, sung in Spanish. It brings to me memories of my childhood... But I was born in the 80's, hey... I wonder why I feel so nostalgic while watching or listening to 60's stuff... It's like if I remembered things lived by my parents or something. I miss someone else's memories, lol.


Edit: "Verano azul" -the series which this video belongs to- was filmed in the 80's, but it seems that the song "El final del verano" or "Amor de verano", was composed in the late 60's.

No hay comentarios:

Publicar un comentario