Life as training- La vida como aprendizaje.

Después de tantísimo tiempo sin publicar vengo con una entrada un poco filosófica. Quiero dar las gracias a Rocío por sus comentarios, porque de no ser por ella pensaría que nadie se acuerda de este blog y quizá lo hubiera abandonado definitivamente. After a long time without posting, here I come with a little filosofic post. I want to thank Rocío for her comments; if she weren't there maybe I would have abandoned this blog for once and all.

En Málaga hay muchas flores que crecen gracias al microclima tropical. Esta flor Pacífico (hibisco) llena de gotitas tras la lluvia me pareció preciosa.

En Marzo, después de la lluvia, la primavera comenzó a florecer. No creáis que me olvidé del blog, iba por ahí haciendo fotos de flores para enseñároslas. (Tengo muchas. Me gustaría hablar alguna vez de todas las flores que crecen en los parques de Málaga.) Mi situación no era la mejor, pero la perspectiva de la primavera de algún modo me daba esperanza. Me decía: "todo va a cambiar", "ahora es el momento de probar lo que puedes hacer"... On March, after the rain, Spring began to bloom. Don't think that I forgot about the blog: I was wandering here and there taking photographs of flowers to show them to you in this blog (I have a lot. I'd like to talk about the flower which grow in Malaga gardens). Mi situation wasn't the best, but the expectations on the Spring gave me hopes somehow. I said to myself: "everything is going to change", "now is the moment for you to prove your strength"...

Siempre que uno está preocupado, y sale a dar a una vuelta, y ve el cielo azul y la estación cálida acercándose, pienso que se respira mejor. Eso es lo que me pasaba. Traté de ser positiva. En Abril, la lluvia volvió. Cada vez que la primavera se asomaba, la lluvia volvía. También en mis pequeños proyectos pasaba lo mismo. Pensaba que iba a conseguirlo... y justo entonces, me desanimaba por algo. No es fácil. Whenever you are worried, if you go out and you see the blue sky, as the warm season is coming, you'll feel that it's easier to breathe. That's what happened to me. I tried to stay positive. On April, the rain came back. Every time  the Spring showed up, the rain came back. And it was the same with my little projects. I was thinking that I could do it... and then something put me down. It's not easy.

Ver el cielo azul al comienzo de la primavera me parece como un soplo de esperanza.

Además de los problemas "profesionales", me sentía sola emocionalmente. Echaba de menos tener a alguien que me entendiera, y pensaba si alguna vez algún amigo lo había hecho. Es gracioso, porque ellos siempre me llamaban y me ayudaban, pero yo seguía estando triste.  Tampoco quería agobiarlos con mis problemas. Besides the professional problems, I was feeling lonely. I missed having someone who could just understand me, and I wondered if some of my friends had ever done it. Funny, because they always called me and helped me, but I continued being sad. I didn't want to bother them with my problems either.

Dibujé a Lili de NeWorld llevando un estilo Sweet Lolita, la moda japonesa, en primavera.

En Mayo, no me dejé desanimar del todo. Después de todo, yo tengo un "mundo nuevo". Y aunque no lo creáis, he estado todo el tiempo pensando en NeWorld. Incluso dibujé a Lili, pensé en cambiar el nombre a NextWorld, y he estado todos estos meses escribiendo. Es sólo que siempre hay alguien mucho mejor que tú. Ya sabéis: ese sentimiento de que hagas lo que hagas, no puedes hacer las cosas lo bien que te gustaría. No me siento capacitada para dibujar un manga entero, así que me puse a escribir sencillamente. Y ahora me pregunto si lo que escribo tiene algún valor como para enseñarlo... Así soy yo. Sólo tengo una cosa buena: puedo tardar años, pero no olvido mis proyectos. On May, I didn't let myself give up. After all, I have a "new world". You may not believe me, but I've been thinking about NeWorld all the time. I even drew Lili, thought of changing the name into NextWorld, and I've been writing all these months. It's just that there is always someone much better than you. You know: that feeling of "no matter what you do, you can't do things as well as you'd like". I don't feel able to draw a whole manga, so I began to write, simply. And now I wonder if what I've written is good enough to publish... That's the way I am. I only have a positive thing: it may takes me years, but I don't forget my projects.

Todas las rosas habían florecido. Todas menos yo.

Floreció hasta la última rosa, y llegó Junio. Junio es el sexto mes del año, la mitad del año. Me di cuenta de que gracias a mi esfuerzo había conseguido cosas, pero muy pequeñas. Por una parte estaba feliz, y por otra triste. Me di cuenta de que mis sueños no se iban a cumplir tan fácilmente, y que la vida que había vivido hasta ahora era muy cómoda. Me di cuenta de lo mucho que le debo a la gente que me rodea y lo poco que yo les había dado a cambio. Creo que soy una llorica mimada. Even the last rose bloomed, and June came in. June is the sixth month of the year, the half of the year. I realized that, thanks to my efforts, I had achieved some goals- very little ones. On one hand, I was happy, but on the other hand, I was sad. I realized that my dreams wouldn't turn into reality that easy, and that my life until now had been really comfortable. I realized how much I owed to the people around me, and how less I had given to them in exchange. I think I'm a spoilt cry-baby.

Un día soleado en el Lagarillo Blanco de Málaga. A pesar de las dificultades,  ¿por qué no ser feliz este verano, simplemente?

Ahora es Julio, y estoy en mitad de mi verano 2013 dándome cuenta de que aún no he ido ni un día a la playa, que he sonreído menos que ningún verano y que tengo que hacer algo. Quiero decir, algo más. Now is July, and I'm in the middle of my 2013 summer, thinking that I haven't gone to the beach a single day, knowing that I've had less laughter than ever and that I have to do something. I mean, something else.

Autumn blue feeling-Sentimiento de otoño

This is "la Malagueta" a couple of days ago, it was so lonely and it wasn't late...

Yesterday I was feeling  blue, and maybe it was because of the weather. In Málaga it won't be cold until October or November, but you can feel that the heat (37ºCelsius) of summer is over. Also, it gets dark sooner in the evening. In July, you could go out at 21:30 and there was still daylight. But now, at 21h the nights fall and it makes me feel sad. And you need a cardigan or long sleeves in the late evening... I don't want to remember Autumn or Winter, but the weather keeps making me remember... Ayer estuve sintiéndome tristona, y quizá sea por el cambio de tiempo. En Málaga el frío no llegará hasta octubre o noviembre, pero se puede sentir que el calorazo del verano (unos 37ºC de media) se ha ido. Además, oscurece antes por las tardes. En julio podías salir a las 21:30 y aún había luz del día. Pero ahora a las 21h cae la noche y eso me hace sentir triste. Se necesita una rebeca o mangas largas cuando anochece... No quiero acordarme del otoño ni del invierno, pero el tiempo me hace acordarme...

 El palo, East quarter in my city . there was a huge moon but you can't even tell in the pic
.
Yes, I know. Autumn is romantic, beautiful on its own way. When I was a child, I really enjoyed this melancholy feeling. But I guess that was because I didn't have any true melancholy in my heart. Maybe it was fun. Now is pretty depressing. I know when cold and darkness arrives, work and bad companies will return. And I'll be dealing with them, day by day... watching forwards Summer. Sorry, I'm being so boring. I promised to offer to you a new bright world, but everything I've done is talking about my nearest reality, and now here I am complaining about seasons coming. Sí , ya lo sé. El otoño es romántico y bonito a su manera. Cuando era una niña, me encantaba este sentimiento de melancolía. Pero creo que era porque no tenía ningún auténtico sentimiento de melancolía en mi corazón. Debía de ser divertido. Ahora es deprimente. Sé que cuando el frío y la oscuridad llegan, el trabajo y las compañías indeseables vuelven. Y estaré aguantándolas, día tras día... esperando el verano. Lo siento, estoy siendo bastante aburrida. Prometí traer un mundo nuevo, pero todo lo que hago es hablar sobre mi realidad más cercana y quejarme de la llegada de las estaciones...

 El Palo Church. What's that little red light over the roof? Mini-UFO?

Creo que tengo que arreglar esto. No sólo por vosotros sino por mí. Antes de que la melancolía del otoño me engulla, hay que mirarlo todo con otros ojos. Mi amado verano va a irse. No hay modo de detener el tiempo. A partir de ahora, los días se acortarán y las noches serán más largas y frías. Volveré a ver a los niños con sus mochilas yendo al colegio y a la gente atareada por las calles. Sin embargo, no me vendré abajo, sino que intentaré ver las pequeñas cosas bellas del otoño. Las hojas de los árboles, los días de viento -ah, eso es algo que me encanta-, los dulces de Halloween (en realidad, la tradición de aquí es el Día de Todos los Santos, el 1 de noviembre), las luces de la ciudad brillando bajo las nubes oscuras... y ¿la moda de otoño? Sí, por supuesto, la moda de otoño es de las pocas cosas buenas del frío. I think I have to resolve this. Not only for you, but for me. Before the Atumn melancholy come to catch me, I have to discover another point of view. My dearest Summer goes away. I can`t stop it. From now on, the days will shorten and the nights will last more and will be colder. I'll see again childs carrying schoolbags and people busy on the streets. But, I won't go down. I'll try to see little beautiful things in Autumn: the tree leaves, windy days -oh, I love those days-, Halloween sweets (here the tradition is to celebrate "All Saints Day", on November the 1st), the city lights under dark clouds... and Autumn fashion! Yes, of course, Autumn fashion is one of the few good things of Autumn.

Mari Murata, Mai Hirose and Kumiko Funayama from Popteen with cool outfits.
I went shopping with friends and bought earrings at Primark, which illustrate how I feel very well.

BYE BYE SUMMER T-T

HELLO AUTUMN  >.<

-NeWorld- manga, cover - La cubierta de mi manga, -NeWorld-

Finally, I've finished the cover. Sorry. I hope I can post the first chapter "Dimension Zero", in the following days. Finalmente, terminé la portada. Lo siento. Espero poder subir el primer capítulo en los próximos días.

Luz de primavera- Spring light

A veces, parece que la primavera nunca llega. A veces, el cielo se cubre de nubes y no puedes ver el sol. El viento sopla, y sientes frío. Cada día, arrancas una hoja del calendario, y el día señalado en rojo parece no llegar. Ocurren cosas, llegan noticias. Te desesperas, piensas que la primavera se fue para no volver. Sometimes, it seems that Spring never will come. Sometimes, the sky is grey, and you cannot see the Sun. The wind blows, and you feel cold. Everyday, you tear up a page of the calendar, but that day marked in red never comes. Things happen, news arrive on and on. You get desperated, think that Spring went away and never will back.

Pero eso es mentira. La primavera nunca puede irse. Está siempre en tu mente, esperando que hagas florecer las rosas de la alegría y la belleza. Los seres humanos tenemos algo llamado imaginación. El viento seguirá soplando, pero tú seguirás soñando la primavera. Y un día, quizá salga el sol. But that's not true. Spring never went away. It's always in your mind, waiting for you to make bloom roses of joy and beauty. Humans have something called imagination. Although the wind continues blowing, you'll continue dreaming about Spring.And some day, the Sun will shine again.

Eki es una chica muy creativa. Su blog está bien diseñado y siempre habla de cosas preciosas. "Kawaii". Creo que es gyaru. Para los que no lo sepan, las gyaru son una tribu japonesa caracterizada por su forma de vestir, peinarse y maquillarse. Son fashionistas, pero creo que se diferencian de las fashionistas de aquí. Las chicas gyaru suelen tener una apariencia dulce. En Occidente, serían impensables algunos diseños que las chicas gyaru lucen en sus revistas. Bueno, hay gyarus en todo el mundo, y en España también, y creo que es una moda genial. Para mí, cuando veo las revistas que Eki sube a su blog, es como si diera un paseo por un prado en plena primavera. Es un mundo más bonito. Eki is a very creative girl. Her blog is well designed and she always is writing of pretty things. "Kawaii". I think she's gyaru. For those of you who don't know the term, gyaru is a Japanese subculture characterized for the way their dressing, hairstyle and make-up. They are like fashionistas, but I think they aren't the same way of our "fashionistas". Gyaru girls use to look sweet and innocent, as well as trendy. In Occident, those outfits would be "impossible" to wear on the streets, those pretty outfits who gyaru models wear in their magazines. Well, there are gyarus in every place in the world, in Spain too, and I think this is awesome xD. For me, when I see the scans which Eki upload, I feel as I were in a walk through a flowered field in warm Spring... It's a more beautiful world.

http://www.ekiblog.com/2011/04/popteen-may-2011-mag-scan-pic-heavy.html?showComment=1303135211739#c1726089991446843705

Words to my dream, Japan

Me disculpo, aunque no sé por qué. Todo lo que hice fue abrir un blog sobre mis deseos de borrar este mundo lleno de cosas que se nos escapan de las manos... Y justo después, sin haberme dado tiempo a explicar nada de lo que quería decir, sucede esto en mi amado Japón. Me siento como si mis palabras hubieran acarreado una desgracia... ¿entendéis? My apologies. I don't Know why, everything I did was creating a blog about my wishes on erasing this world full of things we can't control... And a second after, without time to explain my projects and reasons, this happens in my loved Japan... I feel as my words had brought bad luck... do you understand me?

Precisamente por esto quería abrir un nuevo mundo al que llevarme las maravillas de mi país y las de Japón. Porque en esta realidad, en este mundo, dependemos de demasiadas cosas, y muchas cosas pueden herirnos. Y la belleza y la felicidad deberían ser libres de todo eso. Esa es la idea de este blog. Ser otra dimensión. Escapar de todo. This was the reason why I wanted to create a new world, to keep there the wonders of my country and Japan. Because in this reality, in this world, we depend on too many things, and many things can hurt us. And beauty and happiness should be free from all that. That was the reason for this blog. Being another dimension. Another dimension to escape from everything.



Dicen que España es un sentimiento. Al menos el Sur que yo conozco. Porque soy de aquí, puedo entender esa frase muy bien. Creo que los recuerdos de mi infancia están unidos para siempre a las calles de mi ciudad. Nunca podré olvidar la esencia de una tarde de verano junto a la playa, o una noche de feria. El ambiente, los sonidos. Los lugares, la gente. Son cosas que amo. Retazos de belleza que guardo para siempre. They say Spain is a feeling. At least, the South that I know. I'm from Spain, so I can understand that sentence very well. I think that the memories of my childhood are related to my city streets forever. I'll never forget the scent on a summer evening by the seaside, or a night in a festival. The ambient, the sounds. The places, the people. They are things that I love. Pieces of beauty which I'll keep forever.

Alguna vez, viendo los grandes desastres de otros países como Haití, Chile, China, Indonesia... me he preguntado qué me pasaría si las calles de mi ciudad, esta Costa del Sol, fuera devastada por alguna catástrofe. Si fueran mis recuerdos los que se llevara un tsunami. Sólo pensarlo me pone triste. Sería como si me quitaran un trozo del alma. Pero, ¿de veras un tsunami o cualquier otra cosa puede llevarse a las personas o los sitios que amas? Sometimes, while watching the big disasters in other countries like Haití, Chile, China, Indonesia... I wondered what would happen to me if the streets of my city, of this Costa del Sol, were devasted by some disaster. I'd feel that they are stealing a piece of my soul. But, really, could a tsunami or whatever take away the persons or the places that you love?

Dicen que España es un sentimiento. Para mí, Japón es un sueño, un sueño genial. Y ningún tsunami ni riesgo nuclear va a borrar ni un poco de este sentimiento. Como está sufriendo, a mí me duele, pero sé que saldrá adelante, aún con más fuerza que antes. Porque esa es la manera de ser japonesa. Yo soy española pero siento Japón, porque Japón es mucho más que una isla. No olvidéis que nuestra tierra va en nuestros pensamientos y no es sólo lo que pisan nuestros pies. Quiero decir, no tengais más miedo de la maldita realidad... Las cosas que más valen, el recuerdo de las personas y las cosas que amamos, la cultura y la belleza no se perderán mientras sigan nuestros corazones. Llorad a los muertos, y luego, por favor, continuad siendo felices, cools, imaginativos y geniales, por ellos. They say Spain is a feeling. To me, Japan is a dream, a brilliant dream. A tsunami, a nuclear risk... won't erase a little bit of this feeling, this dream. As Japan is suffering, it hurts me, but I know Japan will stand up, even stronger than before. That's the way they are. I'm Spanish but I feel Japan, because it's more than an island. Don't forget that our land is that which we keep in our heart, not what is under our feet. I mean, don't be scared of damn reality... The valuable things,the memories of the people we loved and the things we liked, culture and beauty, won't dissapear as long as we keep them inside our heart. Cry for the deads, and then please, continue being happy, fantastic, awesome and brilliant, for them.

The Seventh Day- Y al séptimo día

Al séptimo día descansó. Lo que pasa es que yo estoy descansando demasiado... ^^U Pero realmente es mi ilusión abrir un mundo nuevo. Así que esperadme, ¿eh? Lo he prometido.

And the seventh day, He had a rest. The only thing is that I'm having a veeery long rest...^^U But, really, I'm looking forwards to open a new world, so wait for me, ok? I've promised.



Bien, creo que debería aclarar algunas cosas por si se han entendido mal: 1ºNo estoy loca. 2ºNo voy en serio. 3ºEsto es un juego, no voy a dinamitar el mundo real.

Well, I thing a good thing would be explaining some points; I don't want missunderstandings: 1st. I'm not mad (not completely) 2nd. I'm not being serious. 3rd. This is a game, I'm not making the real world explode or something.

Mi nuevo mundo - A New World

Voy a contaros una historia muy antigua. Nací, crecí, me desilusioné con el mundo y casi me resigno a él. ¿No es cierto que es una historia muy antigua?

I'm going to tell you an ancient story: I was born, I grew up, I got deceived by world and I almost resigned myself. It's a very ancient story, isn't it?

No es necesario que me presente: mi vida real no es importante, pienso. Tengo un trabajo que no me llena, no he encontrado el amor y no comprendo muchas cosas de la vida. He terminado por odiar muchas cosas de este mundo, y ya sólo me quedan mi egoísmo y mi imaginación para ser feliz. Es lo único auténtico que me queda dentro, y con eso voy a crear un mundo nuevo.

Introductions are unnecessary: my real life isn't important, I think. I have a work that I hate, I haven't found love and I don't understand many things of life. I've ended up hating this world, and the only thing I have left is my egotism, and my imagination, to be happy. It's the only authenthic thing I keep inside, and with it I'm going to create a new world.

Sólo hay algunas cosas que me gustan de este mundo, y son aquellas que se han rebelado contra las tiránicas leyes del tiempo y el espacio y blablabla... Aquellas que han escapado de la aburrida Humanidad. Me gustan el arte, la moda, el manga y anime y se puede decir que soy una geek de Japón. Pero soy consciente de que el Japón que amamos los nerds y otakus occidentales puede no ser el mismo que el Japón real. Lo que quiero decir es que estoy enamorada de Japón por una cosa: Japón es tan grande porque dentro de su pequeña isla hay una infinita capacidad de imaginar y crear. Sólo allí las Lolitas han decidido darle una patada a la Historia y al Tiempo y vestirse como en la era victoriana para ir a tomar té, por ejemplo.

There are only a few things I like of this world, and they are those which have rebeled against tiranic rules of Time, Space and bleh bleh bleh... Those which have run away from boring Humanity. I like art, fashion, manga and anime, and we could say I'm a geek of Japan. But I realize that the Japan we - western nerds and otakus- love isn't exactly the real Japan. What I mean is that I love Japan for one reason: Japan is so great because of the infinite capacity of imagination and creation in its small island. Only there, Lolitas have decided to kick History and Time and wear victorian dresses to have some tea, for example.

Yo no soy japonesa, ni lo seré nunca, es algo que sé muy bien. Soy española. Aquí, de momento, no puedes escapar de la maldita única realidad y si lo intentas, posiblemente dirán que estás loca. También hay cosas que amo de mi tierra, pero ¿sabéis?, la primavera en Andalucía seria mucho más bella a veces si no existieran algunas personas cerradas de mente. Estoy segura de que en Japón pasa lo mismo con algunos temas.

I'm not japanese, I'll never be one; that's something I know very well. I'm Spanish. Here, for the moment, you can't escape from the damn reality. And if you try, they probably say that you are mad. There are things I love from my country, but, you know, sometimes Spring in Andalusia would be even more beautiful if there weren't some closed-minded people. I'm sure it's the same in Japan. Probably.

Pero no importa nada. Ya no. ¿Conocéis algún pasaje de la Biblia? En el Apocalipsis se narra el Fin del Mundo. A veces, como a Haruhi Suzumiya, no me importaría que todo se borrara de pronto. Así que ¡eso haré! Pero yo mantendré sólo las cosas que me gustan. Hay cosas bonitas en España, me gustaría contarlas también. Creo que Japón y España se parecen en algo, no sé muy bien qué es... Y mi mundo ideal tendría sin duda lo mejor de ambos, y de otras partes del mundo. Os invito a seguirme si queréis.

^^Siempre he querido decir este verso del Apocalipsis: "Todo lo anterior ha pasado".

But anything matters. Not now. Do you know something of the Bible? The "Apocalipsis" tells the End of the World. Sometimes, as Haruhi Suzumiya does, I wouldn't mind everything were erased suddenly. So, I'll do it! But I'll keep only the things I like. There are beautiful things in Spain too, I'd like to tell you. I think Japan and Spain have something simmilar, I don't know why... And my perfect world would have the best of both, and others parts of the globe, of course. I invite you to follow me, if you want.

^^ I've always dreamed of saying this line of the Apocalipsis: "All the things before have passed away".